1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
ගමන් කරනවා

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
කොපිලොට්: අපි පියාසර කිරීමට ආසන්න බව පෙනේ
සමහර අයහපත් කාලගුණය හරහා,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
ඒ නිසා මම ආසන පටි ලකුණ නැවත ක්‍රියාත්මක කළා.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි යම් කැළඹීමක් අත්විඳිනවා,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න
සහ ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
(ගිගුරුම් හඬ)

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
වසර 1987

10
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
ඉන්දියන් සාගරයට ඉහලින්

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
රටවල් වල වාර්තාගත සංඛ්‍යාවක්
1988 සෝල් ඔලිම්පික් තරඟාවලියට සහභාගී වීම

12
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
වලාකුළු හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඔහු ජනේලයට ඇලවී ඇත.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
මුළු ගුවන් ගමන.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
ඔහු පියාසර කිරීම ගැන පුරසාරම් දොඩන බව පැවසීය
අපි ගෙදර එන විට.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
WONWOO: අම්මා, තාත්තා.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
වලාකුළු වල යමක් තිබේ.

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
-හ්ම්?
- (ගිගුරුම් හඬ)

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
(සමච්චල්)

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා!

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
(සැක සහිත සංගීතය)

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
(ඩූසික් හුස්ම හිරවීම)

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
(Doosik grunts)

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔහ්! අපොයි!

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-කැප්ටන්: මොකද වෙන්නේ?
-COPILOT: ඒ... ඒ පුද්ගලයෙක් නේද?

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
ආ... කැප්ටන්. ඉන්න,
ඔහු එහි දී කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
කව්ද දන්නේ.

28
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
(මුඛය)

29
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
එයා කියනවා අපි වේගය අඩු කරන්න ඕනේ කියලා.
කැප්ටන්, අපි වේගය අඩු කරමුද?

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
ගොඩබස්වන්න! ගොඩබස්වන්න!

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
(Doosik whimpers)

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
(මැසිවිලි)

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
(නිහඩ)
බෝම්බය, යාලුවනේ! බෝම්බය, යාලුවනේ!

35
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
කුමක් ද?

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
DOOSIK (නිහඬව): බෝම්බයක් තියෙනවා!

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
බෝම්බයක්!

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
අපොයි. ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙක්ද?

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
(නිහඩ)
බෝට්ටුවේ බෝම්බයක් තියෙනවා!

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
- වායු පාලනය සමඟ ගුවන් විදුලියට පිවිසෙන්න.
-COPILOT: හරි.

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
- මෙය කොරියානු රේඛාව 707 වේ.
- කැප්ටන්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
- ගුවන් යානය ගොඩබස්වන්න! මේ දැන්!
- අපි මේ ගුවන් යානයේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

44
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

45
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
(මැසිවිලි)

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
(මගීන් කෑගසයි)

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-WONWOO ගේ අම්මා: පැටියෝ, Wonwoo ගේ ආසන පටිය.
- ඔබ හොඳින්ද?

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
WONWOO ගේ අම්මා: ඔහුගේ පටිය සවි කරන්න.
Wonwoo, ඔයා හොඳින්ද?

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- තාත්තගේ අත අල්ලගන්න, හරිද?
-WONWOO ගේ තාත්තා: කමක් නෑ, කමක් නෑ.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Wonwoo, ඔබේ ආසන පටිය ක්‍රියාත්මකයි, හරිද?

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
(කොඳුරමින්)

52
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
(හුස්ම ගැනීම)

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
උපස්ථායකයා: හැමෝම, කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න!

54
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
-(බීප් හඬ)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
(මන්දගාමී චලිතයෙන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

56
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
(ගින්දර ඝෝෂා කරයි)

57
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
(ඛේදනීය සංගීතය)

58
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
ඩුසික්: නැහැ!

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
(පිපිරීම)

60
00:04:46,744 --> 00:04:51,124
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

61
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
කථාංග 8: කළු

62
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
වසර 1994, නම්සන් ඒජන්සිය
ජාතික ආරක්ෂක සැලසුම් සඳහා

63
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
හමුදා රහස් තොරතුරු

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
නම: ලී මිහ්යුන්

65
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, වයස අවුරුදු 24.

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
යොංජුන්: "ලාබාලම නියෝජිතයා
ANSP පිහිටුවීමේ සිට."

67
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
“වෙඩි තැබීමේදී දෝෂ රහිත ලකුණු
සහ සෑම ප්‍රායෝගික ඇගයීම් අයිතමයක්ම."

68
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"යමෙකුගේ තත්වයන්ට ඉතා හොඳින් අනුගත වේ,

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
සුපිරි ප්‍රත්‍යාවර්ත, සියලු ඉන්ද්‍රියයන් වැඩි දියුණු වේ."

70
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
ඔවුන් සියල්ලෝම?

71
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
ඔබේ පළමු පැවරුමේදී ඔබට තුවාල සිදු විය
සහ ඇස් පෙනීම නැති වුණා, මට පේනවා.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
ඔයා ඩෙස්ක් ජොබ් එකක ඉන්නේ
තොරතුරු කළමනාකරණ අංශයේ.

73
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
නිවැරදිද?

74
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
නිවැරදියි, මිස්ටර්.

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
ඒක හරිම නරකයි.

76
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි වැඩ කරනු ඇත
ඒ තුවාලයක් නැතුව.

77
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
(සුසුම් හෙළයි)
ඇයි මේ කෝපි එහෙම... ආහ්!

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
මාව අනුගමනය කරන්න.

79
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
අපි සෙවණෙහි වැඩ කරන්නෙමු
හිරු එළිය ඇති භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට

80
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
මම ඔබට පැවරීමට යනවා
ඉතා තීරණාත්මක කාර්යයක්.

81
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
යොංජුන්: කිම් ඩූසික්, මූන්සන් කේත නාමය.
ANSP හි වඩාත්ම ප්‍රභූ කළු ඔප්ස් නියෝජිතයා.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
ඔහුට ඉතා රහසිගත පැවරුමක් ලබා දෙනු ඇත.

83
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
නමුත් ඊට පෙර,
අපි ඔහුගේ දාර්ශනික අදහස් සත්‍යාපනය කළ යුතුයි.

84
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
වැරදි තියෙන්න බෑ.

85
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
ඒකයි මට ඔයාව මේකට ඕන.

86
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
අනික මොකක්ද මට දැනගන්න ඕන
කිම් ඩූසික් ගැන?

87
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
ම්ම්, බොහෝ දුරට ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
දවසින් දවස.

88
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
පැවරුම් ඉටු කිරීමට ඔහුගේ හැකියාව.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය විශ්ලේෂණය කර විනිශ්චය කරන්න.

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
මම කැමතියි ඔබ ලබා ගන්නවාට
ඔබට හැකි තරම් ඔහුට සමීප වන්න.

91
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
ඇයි මම?

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
ඔබ තොරතුරු විශ්ලේෂකයෙක්.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙම කාර්යය තොරතුරු විශ්ලේෂකයෙකු සඳහා වේ.

94
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
(සිනාසෙයි)

95
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
ඔබ ඇත්තටම
මෙතන ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
අලංකාරය ද ආයුධයකි.

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
වෙන්න හීන දැක්කේ නැද්ද
ක්ෂේත්‍රයේ කළු ඔප්ස් නියෝජිතයෙක්ද?

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
කාර්යාල සේවකයින් ඔවුන්ගේ මොළය භාවිතා කරයි,

99
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයන් ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ ශරීර භාවිතා කරයි.

100
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
නැවතත් කළු ops නියෝජිතයෙකු වීමට.

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
ඔබේ උපරිමය කරන්න.

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
යොංජුන්: මෙය නිල පැවරුමකි.

103
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
එය යෝජනාවක් නොව නියෝගයකි.

104
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔබ වගකිව යුතුය.

105
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
නම: KIM DOOSIK, කේත නම: MoONSAN

106
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
එයා ලස්සනයි.

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
සේවකයා 1: සමාවෙන්න.

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
- හේයි, කෙල්ල. කුමන තට්ටුවද?
- පස්වන මහල.

110
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
-(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)
-බොහොම ස්තුතියි.

111
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
(සුසුම් හෙළයි)

112
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
මෙය පහසු නොවනු ඇත.

113
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
යොංජුන්: කිම් ඩූසික් එනවා
මසකට වරක් මූලස්ථානයට.

114
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
ඔහු වාර්තා කර ඔහුගේ වෙඩි තැබීම පුහුණු කරයි.

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
මම එය සතියකට වරක් දක්වා වැඩි කරමි,

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
සහ මම ඔබට කලින් දැනුම් දෙන්නම්
ඔහු එන්නේ කීයටද කියලා.

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
ප්‍රධාන ගේට්ටුවේ ආරක්ෂාව

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
(දුරකථන නාද වේ)

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, තොරතුරු උපාය මාර්ගය.

120
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
(ගැඹුරු හුස්ම)

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
එය ඔබට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

122
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
යොංජුන්: ඔබට ළං විය යුතුයි
ඔහුට නොදැනීම.

123
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
ඔබ අන්තර් ක්‍රියා කරන අවස්ථා සාදන්න.

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
එය ස්වභාවිකව දැනෙන බවට වග බලා ගන්න.

125
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
(දුරකථන නාද වේ)

126
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, තොරතුරු උපාය මාර්ගය.

127
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
යොන්ජුන්: ඔබ ඔහුට ළං වන ආකාරය,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාර කරමි.

128
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
(දුරකථන නාද වේ)

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, තොරතුරු උපාය මාර්ගය.

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
(දුරකථන නාද වේ)

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Lee Mihyun, තොරතුරු උපාය මාර්ගය.

132
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
යොන්ජුන්: හැකි සෑම ආකාරයකින්ම භාවිතා කරන්න.
ප්රවේශම් වන්න සහ වාසනාව.

133
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
(සුසුම් හෙළයි)
මෙහි ලප නොමැත.

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
ඔහ්.

135
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
මචන් කවුද මේ පොඩි කාර් එක මෙතන නැවැත්තුවෙ?

136
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
(ජුවොන් දිව ක්ලික් කරයි)

137
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
ජුවාන්: ඇයි ඔවුන්ට ඉඩම පුළුල් කරන්න බැරි?
ප්‍රමාණවත් ස්ථාන නොමැත.

138
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
ඇයි මම නාස්ති කරන්න ඕනේ
සෑම දිනකම වාහන නැවැත්වීම සොයනවාද?

139
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
- මචන්, ඒක හරිම කරදරයි.
-(සමච්චල් කරයි)

140
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
(ජුවෝන් හමිං)

141
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
(ළඟා වන අඩිපාර)

142
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
(අඩිපාඩු පසු බසිමින්)

143
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
එය කුමක්ද?

144
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
ඔහ්, මට කෝපි එකක් අවශ්‍ය විය.

145
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
කෝපි?

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
ඒත් මට වෙනසක් නැහැ.

147
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
අපි දැන් වැඩ කරනවා.
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
කෝපි සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. එහෙම නේද?

149
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
ඔබ ඇතුළත් කිරීමට අවශ්ය නැත
වාර්තාවේ ඇති සියල්ල.

150
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
ඔබ දැන් මෙහි වාර්තා කරනු ඇත
සතියකට දෙවරක්.

151
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
අපි දැනටමත් සෑම මාසයකම එනවා,
ඔබ එය සතියකට වරක් වෙනස් කළා.

152
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
දැන් සතියකට දෙපාරක්?

153
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
අපිට එච්චර ගාණක් නෑ වගේ
වාර්තා කිරීමට.

154
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
අපි වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව වැඩි කරනවා
සහ අපගේ වාර්තාකරණය ශක්තිමත් කිරීම, එපමණයි.

155
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
ඉතින් ඇති.

156
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
මට දැන් Guryongpo සඳහා යමක් තිබේ.

157
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
මූන්සන්, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

158
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
ජුවොන්: සර්, ඩූසික් සහ මම විශිෂ්ට කණ්ඩායමක්.
අපිට රහස් නැහැ.

159
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
හේයි, Jang Juwon.

160
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
යොන්ජුන්: ඔබට සංකල්පය අමතකද?
පිටත වටේ දුවන ගෞරවය ගැන?

161
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
විධාන ව්යුහය විකල්ප නොවේ,
ඔයා අම්මපා.

162
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
(සුසුම් හෙළයි)
මම එළියේ ඉන්නම්.

163
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
ඔයාටත් එහෙමයි දූසික්.

164
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
ඔබ මෙහි වාර්තා කරන්නේ නම්,
ඔබේ අත් සාක්කුවෙන් ඉවතට ගන්න!

165
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
ඔබ සැලියුට් කරන්නේවත් නැත
ඔබ ඇතුළට සහ පිටතට යන විට,

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
ඔය මගුල් අපතයෝ.

167
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
යොන්ජුන්: දෙවියනේ.

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
ජුවාන්: ආහ්, ඔයාට මොනවද ඕන වුණේ
මට කියන්නද සර්?

169
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
අහ්, ගොඩක් තියෙනවා
ඔබගේ මෙහෙයුම් සඳහා දේපල හානි හිමිකම්.

170
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
ඒවා මම සංවිධානය කළ ඉන්වොයිසි,
ඒ නිසා වාර්තා ලියන්න යන්න.

171
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
වාර්තා? මම කිව්වේ... කවදා ඉඳන්ද සර්?

172
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
මම ඒවා කාර්තුවෙන් සංවිධානය කළා,
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

173
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
(සුසුම් හෙළයි, දිව ක්ලික් කරයි)

174
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
(දත් උරා බොයි, දිව ක්ලික් කරයි)

175
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
(වෙඩි වෙඩි)

176
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
(තුවක්කු කුකුළන්)

177
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
- (අඩි අඩි ළං වේ)
- (කාසි ඝෝෂා කිරීම)

178
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
(මෘදු ආතති සංගීතය)

179
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
(සුසුම් හෙළයි)

180
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
(ළඟා වන අඩිපාර)

181
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
මෙතන ඔබන්න

182
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-මිහ්යුන්: හලෝ.
-ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

183
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
අපි... හම්බුනාද සර්?

184
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
අපොයි නෑ. මම වටේ එනකොට ඔයාව දකිනවා.

185
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
මේක ඇත්තටම තැනක් නෙවෙයි
වටේට එන්න කියලා.

186
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
මමත් මෙහෙ වැඩ කරනවා. ආ...

187
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
මම ක්ෂේත්‍රයේ,

188
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
ඒ නිසා මම වැඩිය මෙතන නැහැ.

189
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
ඔහ්.

190
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
මම IST. ලී මිහියන්, සර්.

191
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
කිම් ඩූසික්.

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
ඔහ්, ලී මහත්මිය.

193
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
ඔබට වෙනසක් තිබේද?

194
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
මම ඔයාට එකක් ගන්න ඕනද?

195
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
ඔව්.

196
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
(කාසි ගැසීම)

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
(යන්ත්‍ර බීප්)

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
ජුවාන්: ඇයි මම තවමත් මෙහි වැඩ කරන්නේ?
ඒකට සාප වේවා.

199
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
(සුසුම් හෙළයි)

200
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
බිම් බෝම්බකරු

201
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
මට ගොඩක් මහන්සියි.
හේයි, ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අවශ්‍ය කුමක්ද?

202
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
සේවකයා 1: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

203
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
- සේවකයා 2: දැන්, කෝපි.
- සේවකයා 3: ඔව්, කිරි සහිත එකක්, කරුණාකර.

204
00:17:43,353 --> 00:17:44,271
(සේවකයා 2 සුසුම්)

205
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
සමහර සැර බූවල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

206
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-EOMPLOYEE 1: මම බූවල්ලාට ආදරෙයි.
- සේවකයා 2: ඒවා දැන් ලාබයි.

207
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
සේවකයා 3: ඒක හරි.
(සිනාසෙයි)

208
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- ලොක්කාට කියන්න එපා.
- සේවකයා 1: මම කරන්නේ නැහැ.

209
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- කළු කෝපි, හරිද?
- සේවකයා 2: ඔහ්, ඔව්.

210
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
සේවකයා 3: ඔව්.

211
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
සේවකයා 2: මට සීනි අවශ්‍යයි.

212
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
(සේවකයෝ සිනාසෙති)

213
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
වසර 2 කට පෙර
ලෝන්ජිං, යන්බියන්, චීනය

214
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
ලෝන්ජිං හෝටලය

215
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

216
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(වාතය හමයි)

217
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
අපොයි. හේයි.

218
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
හේයි, ඔබටත් මෙහි ආරාධනා ලැබුණාද?

219
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
අපොයි, සුපිරි හෝටලයක මේ ලස්සන භෝජන සංග්‍රහයක්

220
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
එය කිසිවෙකු සඳහා පමණක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
(සමච්චල්)
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

222
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
මෙය විශේෂ සිදුවීමක් වුවද,
උසස් ප්‍රභූවරුන් සංග්‍රහ කිරීමට.

223
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ කෙසේද
ඔයා වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

224
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
(සමච්චල්)

225
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
ඔබට තවත් නූගත් විය හැකිද?

226
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
එය මිනිසුන් සඳහා ය
කලක් සිටි අය, ඔබ දන්නවා.

227
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
ඔවුන් වෙන් වූ පිරිමි ළමයින්ට ආරාධනා කළා
උතුරු කොරියාවේ ඔවුන්ගේ පවුල් වලින්.

228
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
ඒක ඇත්තටම වැදගත් රාත්‍රියක්,
මම ඔයාට කියනවා. තේරුම් ගත්තා ද?

229
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
උතුරු කොරියාවේ වෙන් වෙලාද?

230
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
ඔබ යාන්ජි වෙළඳපොළ හරහා ගියහොත්
සහ පාලම තරණය කරන්න,

231
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
ඔයා උතුරු කොරියාවේ.

232
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
- ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරු නෑ මචන්.
- (දත් උරා බොයි)

233
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

234
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
නැත්නම් මොකක්ද?

235
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
ඔයා අපතයෙක්.

236
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
හේයි.

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
කිසිම දෙයක් කන්න එපා
ඔවුන් අද රෑ ඔබට මෙහි දෙනවා.

238
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මිනිසා 1: හේයි!

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
- බළලා ඇදගෙන ගිය දේ බලන්න!
- හේයි.

240
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
(සිනා)

241
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
MAN 2: අපොයි, ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නෑ මචන්!
(සිනාසෙයි)

242
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
MAN 3: මචන්, ඔයා තාම පයින් ගහනවා!

243
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
ඇමක් සකස් කර ඇත.

244
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
සියලුම සීගල්ස් යාමට සූදානම් වන්න.

245
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
රාජාලියා, රැඳී සිටින්න, කරුණාකර.

246
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
HUMINTs සඳහා පමණක් කළු තේ ලබා දෙන්න
මම ලකුණු කරනවා කියලා.

247
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
ඉතිරිය සඳහා, කහ තේ ඔවුන්ට සේවය කරන්න.

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
(සාම්ප්‍රදායික සංගීත වාදනය)

249
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
(කොරියානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

250
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
මේස දෙක, නවය, කළු තේ.

251
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
සංගු: මේසය හතර, පැය තුන,

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
මේසය හත, දොළහ,

253
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
කළු තේ දෙකම.

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
මේසය අංක හය, පැය දෙක.

255
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
මේසය අට, එකයි.
මේසය දහතුන, එක සහ අට.

256
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
මේස දහය, හයයි. ඔක්කොම කළු තේ.

257
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
(Mihyun කොරියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

258
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
ඇය ඇත්තටම දක්ෂ ගායිකාවක්.

259
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව තෝරා ගත්තා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා.

260
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
පාර්ක්: හොඳයි, ඇය තවමත් පුහුණු වන්නියක්.

261
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
නමුත් ඇය පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී.
ඇය බොහෝ දුරට ඉදිරියෙන් පැන්නාය.

262
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
ඇගේ පන්තියේ ඉහළම?

263
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
එහෙම කොහොම ද? ගායනයට කැමතිද?

264
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
ඇය හොඳින් කරනවාදැයි මට ආරංචි විය
මෙම පැවරුම මත,

265
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
ඇය එසේ වනු ඇත
නිල කළු ඔප්ස් නියෝජිතයෙක්.

266
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
කාන්තා කළු ඔප්ස් නියෝජිතවරියක්ද?

267
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
ඇත්තටම දන්නවා
ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ කළු කෝපි සාදා ගන්නේ කෙසේද?

268
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
සංගු: ඒ හැන්බොක් එකේ එයා හොඳට පේනවා
සහ හොඳින් ගායනා කරයි,

269
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
ඉතින් ඇයි අපි ඇයව ගායනා නොකරන්නේ?

270
00:20:48,872 --> 00:20:52,125
(සාම්ප්‍රදායික සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)

271
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
(කොඳුරන)
හරි ඉතින්...

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
මට දැන් ඔපරේෂන් එක ගැන අහන්න පුලුවන්ද?

273
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
සංගු: ඔබට අවශ්ය නම්.

274
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
මෙහෙයුම ආරම්භ කර ඇත.

275
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
- (සිහින් හඬින්)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

276
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
ඉතින් කළු තේ බොන අය
සියල්ලෝම ද්විත්ව තොරතුරු සපයන්නන් ද?

277
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
අපට තවමත් සහතික විය නොහැක.

278
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
අපි ඉක්මනින් දැනගනු ඇතත්.

279
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
කහ තේ... කුඩු කරලා.

280
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

281
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
(ස්ප්ලටර්ස්)
එතකොට ඔයා, ම්ම්,

282
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
මෙතන ඉන්න හැමෝම දෙබිඩි තොරතුරු දෙන්නෙක් කියලා
උතුරු කොරියාව සමඟ වැඩ කරනවාද?

283
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
සංගු: ම්ම්.

284
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
ඔවුන් උතුරු කොරියාවේ වැඩ කරනවා කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
හහ්?

286
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
සංගු: ඔහ්, මාව කෙලවන්න.
(දිව ක්ලික් කරයි)

287
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
උන් හැමදාම ඉන්නේ ඇතුලේ නේද?

288
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
ඔබ දැන සිටියේ නැත
එය කළු හෝ කහ හෝ වේවා

289
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
ඒ නිසා ඔබ ඔවුන්ට ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න කිව්වා
සහ තේ එකක්වත් බොන්න එපා.

290
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
- (ආතති සංගීතය)
-(ගැස්ම)

291
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
බොන්නෙත් නෑ කියලා දන්න අය
ද්විත්ව තොරතුරු සපයන්නන් වේ.

292
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
සහ කතා කළ මිනිසා
අභ්යන්තරයේ ඔත්තු බැලීමයි.

293
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ ...

294
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
උද්යානය, බලන්න, ඔබ දන්නවා,
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා.

295
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
ඔවුන් මැරෙයි, නමුත් මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි!

296
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
හේයි, පාක්! අවජාතකයෙක්!

297
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
ඔබතුමා කියපු දේ වෙන්නේ නැහැ.

298
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
ඉන්න, ඔබ? ඇත්තටම?

299
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
ඉන්න සර්. නැහැ, කරුණාකර, ඉන්න.

300
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
(මැසිවිලි)

301
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
(මිනිසා කෙඳිරිගායි)

302
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
(සැක සහිත සංගීතය)

303
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

304
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ රළ දක්වා
නැගෙනහිර මුහුද වියළියි ♪

305
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ සහ Baekdu ගෙවී ගොස් ඇත ♪

306
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ දෙවිවරු අපිව හැමදාම ආරක්ෂා කරනවා

307
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
දෙකම: ♪ කොරියාව මගේ ජීවිතයයි

308
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
- (වෙඩි වෙඩි)
-සංගු: මගුලක්!

309
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
ඔබ වැනි ද්‍රෝහියෙකු ගයන්නේ කෙසේද?
අපේ පූජනීය ජාතික ගීය?

310
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
තෝ මගුලක්.

311
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
ඔයා මිනීමරුවෙක්.

312
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
ඔබ හිතාමතාම භාවිතා කළා
මෙම භයානක මෙහෙයුම

313
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
සියලු තොරතුරු සපයන්නන් වට කිරීමට
සහ ඔවුන්ව මරන්න!

314
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
-ඔයා දන්නවද අහිංසකයෝ කී දෙනෙක්ද කියලා...
-(තුවක්කු කුකුළා)

315
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
කමක් නෑ නේද? මම ඒක බලාගන්නම්.

316
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
(වෙඩි වෙඩි)

317
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
(සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම)

318
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
සංගු: හෙල්ලුනොත් මැරෙනවා, හරිද?

319
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
ඔයාට පේනවා, මම ඇත්තටම හොඳයි
හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරනවා නේද?

320
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
- (ඉරිතැලීම්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

321
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
- (වෙඩි වෙඩි)
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි)

322
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

323
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

324
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
(වෙඩි වෙඩි)

325
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
සංගු: මම ඔබට මෙහෙයුම ගැන කෙටියෙන් කියන්නම්.

326
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
දැන් ඉතින් අපේ පැවරුම තමයි හොයාගන්න එක
සහ සියලු තොරතුරු සපයන්නන් මරා දමන්න.

327
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
ඔයා හිතුවද මේක පෙරහුරුවක් කියලා?

328
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
මේක තමයි නියම ගනුදෙනුව.

329
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian උතුරු කොරියාවට සමීප වේ
දකුණට වඩා.

330
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
මෙම අපතයන් හැරවිය හැක
උතුරට රූකඩ වෙන්න.

331
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
අපගේ පැවරුම ඕනෑම අයෙකු ඉවත් කිරීමයි
දුරස්ථව පවා සැක කරන.

332
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- තේරුණාද?
- නියෝජිතයන්: ඔව්, සර්!

333
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
මම කිව්වා, "දුරස්ථව පවා."

334
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
තේරුනාද?

335
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
නියෝජිතයන්: ඔව්!

336
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
සංගු: ඔයා.

337
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
සිංදු කියලා ගෙදර යන්න විතරද?

338
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
වැඩේට බහින්න.

339
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
(තුවක්කු කුකුළන්)

340
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
කඳුළු ගෑස්

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,199
(සැක සහිත සංගීතය)

342
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
මේක තමයි නියම ගනුදෙනුව.

343
00:25:43,708 --> 00:25:47,921
(ගෑස් හිසිං)

344
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
(එලාම් නාද කිරීම)

345
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
(නාද නැවතුම්)

346
00:26:08,275 --> 00:26:09,150
(කෙඳිරිගාමින්)

347
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
(දොර වැසෙයි)

348
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- ඔහු ඇතුලට?
- ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

349
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
වුන්කියු: ඔහු කිව්වා
ඔයා හදන කෝපි හොඳ නෑ.

350
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
අපි වෙනුවෙන් වතුර උනු.

351
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
වුන්කියු: සර්?

352
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
Yongjun: මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?
"විශේෂ නියෝජිතයන් හුවමාරු කර ගැනීම"?

353
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
අපි කොහොමද ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ
ඔවුන් අප සමඟ වැඩ නොකරන්නේ නම්?

354
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
හරි යාවි.

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ යුත්තේ ඇයි?

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
අපි කළ යුත්තේ ඒවා තලා දැමීම පමණි
අපේ ශක්තියෙන්.

357
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
මා ඔයා සමගයි.

358
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
අපේ සමාජය තුළ මේ අපේක්ෂාව තිබෙනවා
අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන් සමඟ එක්විය හැකි බව.

359
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- ඔව්, ඒක හරි.

360
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
ඔවුන් මෙතෙක් වැටී ඇත
ඔවුන්ගේ බුබුල පුපුරා යාමෙන්

361
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ මට්ටමක පවතින විට
නරක දෙයක් නොවේ.

362
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
යන්න.

363
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Lee Mihyun ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

364
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

365
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
ඇයි මේකට ලී මිහින් වෙන්න වුණේ?

366
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
ඇය දැනටමත් නියෝජිතවරියක් විය.

367
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
ඔහ්, නමුත් ඔබ දන්නවා, අපේ කණ්ඩායමේ,

368
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
තවත් අය ඉන්නවා
Lee Mihyun වගේම හොඳයි...

369
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
ඇය ලස්සනයි, මට එය අවශ්‍ය විය.

370
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
(සිනාසෙයි)

371
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
අවංකවම, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය පැවරුම අවුල් කළ හැකිය.

372
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
ඇය ඇගේ අවස්ථාව අවුල් කළාය
කළු ඔප්ස් නියෝජිතයෙකු වීමේදී.

373
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
(සුසුම් හෙළයි)
සීගල් මෙහෙයුම.

374
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
ඔබ... ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

375
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
මගේ දෙවියනේ ඔව්.

376
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
ඒක හරියට මරන්න බැටළු පැටවුන් වගේ.

377
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
අහ්හ්.

378
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
ඔවුන් එකිනෙකා අතරට දුවන්න සලස්වන්න.

379
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
ඔව් සර්. මම හැමදාම ඇයව පරක්කු කරනවා.

380
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
-(සුසුම් හෙළයි)
- හොඳයි, මට උපදෙස් තිබේද?

381
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
එයට සීනි ටිකක් එකතු කරන්න.

382
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
ඔව්.

383
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
යොංජුන්: ඒක දවස් දෙකක් වටිනවද?

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
වුන්කියු: දින තුනක වටිනාකම.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා සියල්ලම එකතු කළා.

385
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
(යොන්ජුන් සුසුම්ලමින්)

386
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
මේවා හරහා යන්න ටිකක් කල් යාවි.

387
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
KIM: මට තවත් සීනි දැමිය යුතුද?

388
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
(සුසුම් හෙළයි)
නැත්නම් ක්‍රීමර්ද?

389
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
ලී මෙනවිය, ඔබේ වැඩ කොහෙද?

390
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
මට හෙට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි.

391
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
අද එය අවසන් කර මට වාර්තා කරන්න
හෙට උදේ.

392
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
වුන්කියු: ඔබ අවසන් වූ සෑම විටම යන්න
ඔබේ වැඩ සමඟ!

393
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
- සේවකයා 1: අපි පිටත් වෙමු.
- සේවකයා 2: හරි, අපි යමු.

394
00:29:01,239 --> 00:29:04,159
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

395
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
සේවකයා 3: හෙට හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

396
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
සේවකයා 4: පසුව.

397
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
(මැසිවිලි)

398
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
(සුසුම් හෙළයි)

399
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
ප්‍රධාන ගේට්ටුවේ ආරක්ෂාව

400
00:29:35,607 --> 00:29:38,943
(දුරකථනය නාද වේ)

401
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, තොරතුරු උපාය මාර්ගය.

402
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
ඔව්.

403
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
(ජුවෝන් හමිං)

404
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

405
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
මොකක්ද ලොක්කා අවුල?

406
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
හේයි, මෙතන මඩක් තියෙනවා.

407
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- කාර් එකේ.
-කුමක් ද?

408
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
DOOSIK: වරකට වරක් එය සෝදන්න.

409
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

410
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
-ජුවොන්: ඒ මොකක්ද? කුමක් ද?
- (අඩි අඩි ළං වේ)

411
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
ඔහ්, ඩූසික්, මම මගේ තුවක්කුව ඇද ගත්තා.

412
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
MIHYUN: ස්තූතියි.

413
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
අපි ඔයාව දිගටම දකිනවා කෙල්ලේ. කොහේටද?

414
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
පස්වෙනි තට්ටුව, කොල්ලා.

415
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
හ්ම්?

416
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
පස්වන මහල.

417
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
(සුසුම් හෙළයි)

418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

419
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
අම්මෝ, ඔයාට උදව්වක් ඕනද?

420
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-මිහ්යුන්: ඔහ්.
- ඔවුන් ඉතා අපහසුයි.

421
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- මොකක්ද...
- ඔව්, ඔවුන්.

422
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
(සමච්චල්)

423
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
DOOSIK: හේයි, හිස ඔසවන්න.
මම එතනම එන්නම්.

424
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
සතිපතා වාර්තාව...

425
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
ඉන්න ඩූසික්...

426
00:31:20,837 --> 00:31:24,716
- (කාසි ඝෝෂා කිරීම)
- (මෘදු හිනාව)

427
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
අහ්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කාසි තිබේ.

428
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
මැෂින් එක පහල.

429
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
ඔබට පසුව.

430
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
(මෘදු සංගීතය)

431
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
- (වෙඩි වෙඩි)
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි)

432
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
සංගු: කුඩා ඔත්තුකරුවන්,
ඔබට හැකි තරම් සඟවන්න.

433
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
හ්ම්? මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් ඔයා මැරෙයි.

434
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
(මැඩගත් කැස්ස)

435
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
(මිනිසා කැස්ස)

436
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
මට ආරංචි වුණා ඔයා බාලයා කියලා
සහ ඔබේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටින අතර, ඒ මන්දැයි මට පෙනේ.

437
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
සංගු: ඔයාට කැස්සක්වත් නෑ.

438
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
හරි හරී. හේයි, ආහ්,
ගිහින් තවත් ගෑස් බෝම්බයක් ගහන්න.

439
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
- (මිනිසා කැස්ස)
- (වෙඩි වෙඩි)

440
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
හහ්?

441
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
සංගු: ඇස් ඇරගෙන ඉන්න!

442
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
එහා මෙහා යන ඕනෑම කෙනෙක් ඔත්තුකරුවෙක්, තේරුණාද?

443
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
නියෝජිතයන්: ඔව්, සර්!

444
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
තවත් කඳුළු ගෑස් ගහන්න, ජරාව!

445
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
- (එලාම් නාද කිරීම)
-(ගැස්ම)

446
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
(සුසුම් හෙළයි)

447
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
-(ක්ලික් කිරීම්)
- (නාද නැවතුම්)

448
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
මිහින්: මම මොකද කරන්නේ?

449
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
අපි සෙවණෙහි වැඩ කරන්නෙමු
හිරු එළිය ඇති භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට

450
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
(ජුවෝන් උගුර පිරිසිදු කරයි)

451
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
ඉදිරියට යන්න.

452
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
ඇයි ඇය, ම්ම්,
ඔබට ඒවා එතරම් පහසුවෙන් ලබා දෙනවාද?

453
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
හේයි, කෙල්ල.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
- ඒවා බරද?
- කොල්ලා, හරිම.

455
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
-(Doosik ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
-(Juwon splutters)

456
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
(සිනාසෙයි)

457
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
තත්පරයක් විතරයි.

458
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
මේ වගේ දේවල් පෙන්නන්න, හහ්

459
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
ඒත් මට එහෙම කතා කරන්නේ පළවෙනි වතාවට
වැරදීමක් විය,

460
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
ඔයා මට ආයෙත් කිව්වේ "කොල්ලෙක්" කියලා,
ඒක වැරැද්දක් නෙවෙයි නේද?

461
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
බලන්න, බැලීමෙන් පවා,
ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල් කියලා...

462
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
ම්ම්, ඔයා හරි.

463
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
ඔයා මට අවුරුදු අටක් වැඩිමල්.

464
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
හුන්?

465
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
(සමච්චල්)

466
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
දැන්, ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න.

467
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
අපි අනියම් නිසා,
එය ඉතා සිසිල් නොවේ.

468
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
එයා තමයි ලොක්කා, මගේ සීනියර්.

469
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
ඒ නිසා මේ ප්‍රදේශයේ නේද?

470
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
බලන්න. බලන්න, මෙතන සිස්ටම් එකක් තියෙනවා.
අපට පැහැදිලි නිලයන් ඇති තැන--

471
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
මිහියන්: ඔහ්? ඔබ 57 වැනියා?

472
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
මේ ප්‍රදේශයේ ඔබ මොනවද කිව්වේ?

473
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
පද්ධතිය කුමක්ද? පැහැදිලි නිලයක්?

474
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
ඔබ, ආ...

475
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54 වැනි.

476
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
(සුසුම් හෙළයි)
අනේ දෙවියනේ.

477
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
(අමුතු සිනහව)

478
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
(සුසුම් හෙළයි)
කොහෙත්ම නැහැ.

479
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
ඔහ්, ඔයා බරපතලද?

480
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
ඉන්න, එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
මම තමයි මෙතනින් උපාධිය ගත්ත ලාබාලම කෙනා.

482
00:35:51,232 --> 00:35:52,191
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

483
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මොන අවුරුද්දේද කියලා...

484
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
(සෝපානයේ දොරවල් වැසීම)

485
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
(ජුවොන් කෝපයෙන් ගොරවයි)

486
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
යොන්ජුන්: ඔහ්. ඔයා ආයෙත් තනියමද?

487
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
ජුවොන්: ඔහ්, ඩූසික් උදව් කරනවා
නැවතත් සේවකයෙක්. ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

488
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
යොන්ජුන්: ම්ම්, ඇත්තටම?

489
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය ඔතා ගන්න.

490
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
ඉන්න, සතිපතා වාර්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

491
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
අමතක කරන්න, කොහොමත් ඒකම තමයි.
අපි එය කපන්නෙමු.

492
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
හරි, හොඳ වැඩක්.

493
00:36:47,038 --> 00:36:47,955
(සමච්චල්)

494
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
(සුසුම් හෙළයි)
බරපතල ලෙස?

495
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
DOOSIK:
ඔහු උපාධිය ලබාගත් වසර ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

496
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
මම තොරතුරු විශ්ලේෂකයෙක්.

497
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
මට සියලු තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශ විය හැක
එය අතිශය රහසක් නොවේ නම්.

498
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ සහකරුගේ කේත නාමය Guryongpo විය.

499
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
එය සිත්ගන්නාසුළු විය.

500
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
සටන් කලාවෙන් බැහැර දෙයක් වගේ.

501
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
ගුර්යොංපෝ.

502
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
එයින් අදහස් කරන්නේ, මකරුන් නවයක් හෝ කුමක් ද?

503
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
ආ...
(දත් උරා බොයි)

504
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
අපි සාමාන්‍යයෙන්...

505
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
අහ්, අපගේ කේත නාම සඳහා අපගේ උපන් ස්ථාන භාවිතා කරන්න.

506
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
ඔහු උපන්නේ ගුර්යොංපෝ හි පොහාං හි ය.

507
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
ඔහ්, ග්වාමේගි.

508
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
(සිනාසෙයි)

509
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
එය මින්, හරිද?

510
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් දන්නවා ඇති කියලා.

511
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
තවද ඔබ දැනටමත් දැනුවත් විය
මම දැනගෙන හිටියා කියලා.

512
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල ගැන දැන සිටියා.
කවදා සිටද?

513
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
ඔබ රැගෙන යන තොගය,
එය සෑම විටම සමාන වේ.

514
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
කාර්තුව 1 තොරතුරු විශ්ලේෂණය
තොරතුරු කළමනාකරණ අංශය

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
කාර්තුව 1 තොරතුරු විශ්ලේෂණය

516
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
(මෘදු හිනාව)

517
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- සේවකයා: සර්.
-යොන්ජුන්: ම්ම්-හ්ම්?

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
අපි පස්සට යනවා
Namyang High සිද්ධියෙන්.

519
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
මි.මී.

520
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
MIHYUN - එතකොට ඔප් එක අසාර්ථකයි.

521
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
DOOSIK: ඔබට ඒ ගැන සහනයක් දැනෙනවා.

522
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

523
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ,
එය කෙලින්ම පැමිණියේ මින් මහතාගෙනි.

524
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

525
00:39:02,548 --> 00:39:03,507
(සුසුම් හෙළයි)

526
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
මින් හරිම බය හිතෙන කෙනෙක්.

527
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
ඔහු පසුබට නොවනු ඇත
අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක් භාවිතා කිරීමට.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
ඔහු මිනිසුන්ව මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කරයි
ඔහුගේ අවසාන ඉලක්කය කරා ළඟා වීමට.

529
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

530
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
හොඳයි...

531
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
සියලුම අතිකාල දුෂ්කර විය.

532
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
ඔයා නියමෙට කළා.

533
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා, සර්.

534
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
ම්...

535
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
මාර්ගය වන විට,

536
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
අමාරුම කොටස මොකක්ද කියලා?

537
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
හ්ම්... අවංකවම,
කෝපි මම කැමති දෙයක් නොවේ.

538
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
ඔව්, ඒක හරිම නරකයි.

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
හ්ම්... රාත්‍රී ආහාරය මගහැරීම අපහසු විය
මම අතිකාල වැඩ කරන විට.

540
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
මට කෑම කන්න ඕන
සෑම දිනකම ආහාර වේල් තුනම.

541
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
ඉන්න මමත් ඒ වගේ තමයි.

542
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
නම්සන් ඩොන්කට්සු

543
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
කාන්තාව: මෙන්න ඔබ.

544
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

545
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
කරුණාකර ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.

546
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
වාව්. ඒක ඇත්තටම ගොඩක්.

548
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
ඩොන්කට්සු රජු.

549
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
අපිට වාඩිවෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
මොකද කලබලය ඉවරයි.

550
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
ඔබ දන්නවා, ඔබ එයට වසර 20 ක් දෙනවා

551
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
මෙම ස්ථානය නම්සන් බවට පත් කරයි
ඩොන්කට්සු සඳහා ප්රසිද්ධය.

552
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
තවමත්, එය ඉතා විශාලයි.

553
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
ඒක ඇත්තටම ලොකුයි.

554
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය සැබවින්ම උත්සාහ කළ යුතුය.

555
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
ඔබ කෑමට පටන් ගත් පසු, එය නතර කිරීමට අපහසුය.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
ඉතින් Donkatsu ඔබේ ප්‍රියතමද?

557
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
අහ්! මම කිව්වේ,
මේ සෝස් එකේ රහස් මායාවක් තියෙනවා.

558
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

559
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
බටර්, කෙචප්, සීනි, සෝයා සෝස්,

560
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
ළූණු, ගම්මිරිස්, විනාකිරි.

561
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
මි.මී.

562
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
සහ ඇපල්, මම හිතන්නේ.

563
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
ඉන්න, ඔබට එය රස බලන්න පුළුවන්ද?

564
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
මගේ රස අංකුර ඉතා හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
ඉතා හොඳයි.

565
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
මම බැරෑරුම්.

566
00:41:43,459 --> 00:41:44,710
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

567
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
මම දන්නවා.

568
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
ඔබ කුමක් කරන්නද? ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම අසාර්ථක විය.

569
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
ඒකට කමක් නැහැ.
මම අවුල් කළ පළමු මෙහෙයුම එය නොවේ.

570
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
ඔබ මෙහෙයුම් අසාර්ථක වී ඇත
කලින්ද, හරිද?

571
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
එකම එක වතාවක්.

572
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
ඉතින් ඔයා කොහොමත් ඇඩ්ලේ තේ වලට කැමතියි.

573
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
කුමක් ද?

574
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
අන් අය සමඟ තේ හෝ කෝපි පානය කරන විට,
සාමාන්යයෙන් අදහස වේ

575
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
එය තොලගාමින් කතා කිරීමට
නිකම්ම නොව...

576
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
එය බොනවාද?

577
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
(මිහියන් සිනාසෙයි)

578
00:42:49,400 --> 00:42:52,027
(මෘදු සංගීතය)

579
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
එබැවින් එම මෙහෙයුම සඳහා,

580
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
ඔබේ සැලැස්ම හරියටම කුමක්ද?

581
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
හොඳයි, රූපවාහිනියේ, කාන්තාව යමක් රැගෙන යයි
සහ මිනිසා තුළට දිව යයි,

582
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
හ්ම්, ඒ වගේම ළං වෙනවා.

583
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
නමුත් එය රූපවාහිනී වැඩසටහනකි.

584
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
එය සැබෑ ජීවිතයේ සිදු විය හැකිය.

585
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
ඔහ්, ෂුවර්. ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයා වෙන්න පුළුවන්
අධිරාජ්‍යයක උරුමක්කාරයෙක්.

586
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
-(සිනාසෙයි)
- ඔබ රූපවාහිනී වැඩසටහන් නරඹනවාද?

587
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-ඔයා කරන්න.
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට.

588
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
මිහින්, මම, ආ...

589
00:43:48,000 --> 00:43:49,209
(මෝටර් රථ නළා නාද)

590
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
හේයි, ලොක්කා. ඉතින් ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

591
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
ඔහ්...

592
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
(මෘදු හිනාව)

593
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
මම තත්පරයකට තිගැස්සී ගියෙමි.

594
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
(සිනාසෙයි)

595
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
හේයි, මිහින්.

596
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
කලබල වෙන්න එපා...

597
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
හ්ම්, ඔබ අල්ලාගෙන සිටියා නම් ...

598
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
පැවරුම අමතක කරන්න.

599
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
නියෝජිතයෙකුට අමතක කළ නොහැක.

600
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

601
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
හිතාමතාම අසාර්ථක වීමක්...

602
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
අසාර්ථක විය නොහැක.

603
00:44:41,512 --> 00:44:42,429
(සුසුම් හෙළයි)

604
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
නියම වැඩක්.

605
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
ඔබත් එසේමය.

606
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
චෙරි මල් ඉක්මනින් වැටේ.

607
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
ඔබ දුක් වෙනවාද?

608
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
මම හිතන්නේ මේ වසරේ එය ඉතා උණුසුම් වනු ඇත.

609
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

610
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
හේයි, ජං,
ඔබට තත්පරයකට මෙතැනට යා හැකිද?

611
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
ඔහ්, ෂුවර්. රැඳී සිටින්න.

612
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART

613
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
හේයි, ලොක්කා, ඔබ රැගෙන යන්නේ ඇයි?
සියයක් දිනාගත් කාසි කොපමණද?

614
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
හේයි, ඒවා අල්ලන්න එපා. ඒවා මගේ.

615
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
ජුවාන්: මම ඒවා ගන්නම් කිව්වද?

616
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
ඔහ්, ඔබට හොඳයි.

617
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
කඳුළු ගෑස්

618
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
(සැක සහිත සංගීතය)

619
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
ෆ්ලෑෂ් බෑන්ග් ග්රෙනේඩ්

620
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
හේයි. මෝඩයා, ඒක නෙවෙයි...

621
00:47:07,199 --> 00:47:08,575
(පිපිරීම)

622
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
(සංගු කෙඳිරිගාමින්)

623
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
(සුසුම් හෙළයි)

624
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
මිහින්: මට පරක්කුයි.

625
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
(සුසුම් හෙළයි)

626
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
මිහින්: මම අද පරක්කු වුණා.

627
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
බරපතල ලෙස?

628
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
MIHYUN: මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.

629
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
මම එලාම් එකක්වත් දැම්මේ නෑ
නිකන් නිදාගත්තා.

630
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
මට මතක නැහැ
මම හිරු සමඟ අවදි වූ අවසාන වතාව.

631
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
කිම් මහත්මයා, ඔබ හරි.

632
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
හිතාමතාම අසාර්ථක වීමක් අසාර්ථක විය නොහැක.

633
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
මගේ වචන ඔබට උපකාර කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

634
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
ඒ නිසා මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.

635
00:48:12,014 --> 00:48:14,641
- (ඉහළ නාද කිරීම)
- (මෘදු ආතති සංගීතය)

636
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
ඒ බැල්ලිය.

637
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
මිනිසා 1: යන්න, දුවන්න, එළියට යන්න.

638
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-සංගු: මොකක්ද? මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
- මිනිසා 2: හැමෝම, දුවන්න!

639
00:48:43,253 --> 00:48:44,379
(වෙඩි වෙඩි)

640
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
සංගු: ඔබ එකට අදින්න!
ඔත්තුකරුවන් පලා යනවා!

641
00:48:47,716 --> 00:48:50,010
(සංගු කෙඳිරිගාමින්)

642
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
(කැස්ස)

643
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
සංගු: මගුලක්!

644
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
රාජාලියා, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

645
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
රාජාලියා! හේයි, පොඩි ජරාව!

646
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
ඒ අපතයෝ ඔක්කොම පැනලා යනවා!
තෝ මොනාද කරන්නේ මෝඩ මෝඩයා?

647
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
කෝපි ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඔබ කැමති පානයක් නේද?

648
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
එය ඇත්ත.

649
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
ඒත් එතකොට...

650
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
මම දැන් ඒකට කැමති වෙලා.

651
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
මම බව ඔබ දැන සිටියා නම් ...

652
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
හිතාමතාම ඔබ වෙත ළඟා වීම,
එසේනම් ඔබ මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

653
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
ඇයි? මම ලස්සන නිසාද?
ඔබ මගේ පෙනුමට කැමති වුණාද?

654
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
ඔව්.

655
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
මම ඔයාව දැක්කා සහ ...

656
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණා.

657
00:50:09,006 --> 00:50:11,508
(විකාර සංගීතය)

658
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
එය උණුසුම් වේ.

659
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
(මිහියන් කැස්ස)

660
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
ඔයා හොඳින්ද?

661
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
ඇයි කිම් ඩූසික් බලන්නේ
මේ සමීපව?

662
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
ඔහු පැවරුමක් අසමත් වී නැත
87 දී ගුවන් යානය කඩා වැටීමෙන් පසුව.

663
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
ඒක පැවරුමක් නෙවෙයි.
ඒ සඳහා ඔහු තනිවම කටයුතු කළේය.

664
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
කුමක් ද?

665
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
නියෝජිතයෙක් ඔහුට කියන දේ කළ යුතුයි,
ඉතින් ඇයි ගැලවුම්කරුවා වීමට උත්සාහ කරන්නේ?

666
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
ඉන්න, එහෙනම්, මොකක්ද ඒ පැවරුම
කිම් ඩූසික් අසාර්ථක වූ බව?

667
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
යොන්ජුන්: මෙහෙයුම බිඳ වැටුණා,

668
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
සහ ඉලක්ක සියල්ල ගිලිහී ගියේය.

669
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
අවුල් වියවුල් තුළ, සිටි රාජාලියා
මුහුදු කුරුල්ලන් සඳහා උපස්ථය...

670
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
... අසාර්ථකයි

671
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
එදින රාත්‍රියේ දේවල් අවසන් කිරීමට.

672
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
ඉතින් ඔහු ... රාජාලියාගේ නම ...

673
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
ඒ කිම් ඩූසික් ය.

674
00:51:41,765 --> 00:51:44,684
(නාට්‍ය සංගීතය)

675
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

676
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
සංගු: රාජාලියා! රාජාලියා!
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

677
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
රාජාලියා, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? රාජාලියා!

678
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
හේයි, පොඩි ජරාව!

679
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
ඒ අපතයෝ ඔක්කොම පැනලා යනවා!

680
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
තෝ මොනාද කරන්නේ මෝඩ මෝඩයා?

681
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
(අවසන් තේමා සංගීතය)